CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE...
ÎLE DE JERSEY - ANGLETERRE - 1 879
COTTAGE VARDON
qui êtes-vous?
qu'est-ce que vous faites?
II va y avoir ici un terrain de goIf.
C'est quoi, Ie goIf?
Le goIf est un sport pratiqué par Ies gentIemen.
Ce n'est pas pour ton genre.
FiIe maintenant, mon gars.
EST DE BOSTON
PORT DE BOSTON
LA PLUS GRANDE PARTIE JAMAIS JOUÉE
LA VILLE DE BOSTON BÂTIE PAR LES GENS
La voiIà, monsieur.
VOLANTE VARDON
Viens, mon gars! AIIons-y!
HARRY VARDON TROIS FOIS CHAMPION DU BRITISH OPEN
C'est ça. Tiens-toi droite, Sarah.
DéIicatement avec Ies rênes. VoiIà.
VoiIà comment on fait, Francis.
On travaiIIe dur, et on rapporte I'argent à Ia maison.
On travaiIIe dur. On rapporte I'argent à Ia maison.
- GuiIIermo! - Oui, monsieur!
AIIez!
Francis, que diabIe fais-tu?
II est pIus de minuit!
Tu empêches ton frère de dormir. Va te coucher.
Raymond, va te coucher.
On ne parIe pas.
Pas de bruits. Je suis sérieuse.
qu'est-ce que tu as Ià, Francis?
Francis.
Je peux aIIer Ie voir, père? S'iI vous pIaît?
De quoi iI parIe? Voir qui?
Harry Vardon.
HARRY VARDON LE STYLISTE
Tout gentIeman qui pratique ce sport
n'est pas ton ami.
Je sais.
C'est Ie pIus grand de tous Ies temps.
- Arthur, je ne vois pas Ie maI... - Pas un mot de pIus.
Ce garçon va aujourd'hui à I'écoIe.
Et c'est sans appeI.
Mme Darcy, attention au petit!
II va essayer de monter Ies marches.
Francis, Iaisse tes Iivres.
J'ai des courses à faire. Tu viens avec moi.
Mais père a dit que je dois aIIer à I'écoIe...
Tu peux manquer une journée. J'ai besoin d'aide avec Ies paquets.
Viens donc.
OMNIBUS DE BOSTON
qu'est-ce que tout ce remue-ménage?
Vas-y. Je te trouverai.
HARRY VARDON EN PERSONNE AUJOURD'HUI SEULEMENT
Merci beaucoup.
Je présume de votre bonne voIonté
et je demande Ies services d'un voIontaire.
queIqu'un?
Bonjour. Comment tu t'appeIIes?
- Francis. - Bonjour, M. Francis.
AIors, tu sais ce que c'est?
Un cIub.
En effet. Frappe donc.
C'est bon, Francis.
Même à I'heure Ia pIus sombre,
iI faut toujours se souvenir de ne jamais désespérer.
Tu as déjà tenu un oiseau vivant dans tes mains?
Pas trop serré, pour ne pas Iui faire de maI.
Juste assez fermement pour I'empêcher de s'envoIer.
Essaie encore.
Vous avez vu ça?
LONDRES
VARDON RETOURNE A LONDRES CHAMPION DE L'U.S. OPEN
NOUVELLES MONDIALES DE LONDRES
SaIut au héros victorieux!
M. Darwin.
- C'est ce que je pense? - Je n'en suis pas sûr, Harry.
J'ai reçu une injonction de Lord NorthcIiffe,
- tout comme vous. - Gardez Ia monnaie, I'ami.
- II vous attend à I'intérieur. - Aujourd'hui est Ie jour.
Mais Harry, iI n'a jamais été demandé à un professionneI
de faire partie d'un cIub de goIf pour gentIemen.
- Tout a un début, Bernard. - Oui.
Regardez cet endroit. Pourquoi vous voudraient-iIs ici?
II ne se confie pas à moi. Je travaiIIe seuIement pour Iui.
II y a dix ans, je taiIIais Ies haies.
ASSOCIATION DU GOLF U.S. CHAMPIONNAT OPEN
MerveiIIeux.
BriIIamment exécuté, Harry.
Merci, monsieur.
Je serais honoré que vous I'ajoutiez
- à votre vitrine de trophée. - Une addition briIIante.
On serait ravis de vous Ia garder. N'est-ce pas, NeviIIe?
Magnifique.
Mais vous ne Ia reprendrez pas sans une empoignade.
Je n'ai pas I'intention d'y renoncer sans me battre.
Harry, j'irai droit au but.
Nous avons une ouverture à notre cIub.
Lord BuIIock préside Ie comité d'adhésion.
que fait votre père?
- II est jardinier à Jersey, monsieur. - Vous fréquentez I'ÉgIise de Rome.
- Votre mère est française? - Oui, monsieur.
Je pense qu'on pourrait s'arranger.
C'est décidé. Vous êtes I'homme qu'iI nous faut.
Je ne sais que dire, monsieur.
Dites oui. On veut que vous travaiIIiez pour nous.
SaIaire décent.
Vous serez maître de votre affaire. Les Ieçons, bien sûr.
Demandez autant que vous voudrez.
Vous êtes Ie seuI qui puissiez me rendre justice.
Vous aurez du maI à faire votre travaiI. Une tournée généraIe.
Oui, on m'a dit que vous allez travailler pour nous...
Le golf est un sport pour les gentlemen.
Pas pour ton genre. Pratiqué par les gentlemen.
Vous serez le maÎtre. Salaire décent.
File, mon gars.
Francis. II est pIus de minuit.
Juste un de pIus, mère.
OUIMET GAGNE LE CHAMPIONNAT DU LYCÉE
M. Hastings!
- Maître Francis. - Monsieur.
II manque un éIément essentieI
pour compIéter notre rapide parcours:
Tes cIubs.
Mes cIubs, monsieur? Les caddies ne sont pas admis sur Ie terrain.
- Si M. CampbeII me voit... - Laisse-moi m'inquiéter de CampbeII.
Va cherchez tes cIubs.
AIIez, mon gars. Va cherchez tes cIubs.
Hop, hop, hop, hop!
- Beau coup, mon gars. - Merci, monsieur.
Combien tu as fait?
- 81 , monsieur. - qu'as-tu pris au 1 5?
Un neuf, monsieur.
AIors tu as fait 81 , du premier coup
sur Ie parcours Ie pIus difficiIe de NouveIIe-AngIeterre?
- Avec un neuf? - Je crois que je...
Je vous ai vu Ià-bas, sachant que Ies caddies ne sont pas censés jouer...
Continue.
Je crois que j'étais un peu nerveux.
On vouIait voir comment tu aIIais te comporter.
Me comporter?
Le Championnat Amateur NationaI se dérouIe ici Ie mois prochain.
Vous vouIez dire que je peux...?
Je dois faire quoi? Je ferais tout.
- Joue dans Ies quaIifications. - C'est Ia partie faciIe.
II te faudra d'abord être approuvé par Ie comité exécutif.
FRANCIS OUIMET 246 RUE CLYDE
Vous êtes caddie ici?
Oui, monsieur. Depuis dix ans.
Je viens de démissionner pour conserver mon statut d'amateur.
quoi, pas de pIan de devenir professionneI?
Non, j'ai I'intention de faire carrière dans Ies affaires.
- Oh, Ies affaires? - Oui.
queI genre d'affaires?
Howard, on a besoin...
DésoIé. Continuez.
queI est votre cIub d'origine? Je ne vois rien ici.
IIs doivent vous parrainer.
Mon cIub d'origine?
Je suis entre deux cIubs.
Ecoutez.
Vous êtes quaIifié comme joueur,
mais Ies caddies ne font pas ce genre de choses.
- Vous êtes un caddie? - Oui monsieur, je I'étais.
Les caddies ne font pas I'Amateur. Ce n'est pas pour votre genre.
C'est juste pour Ies membres.
II nous faut discuter de I'ouverture du comité des greens.
Je suis désoIé.
queIqu'un qui n'est pas membre doit bien pouvoir concourir.
Pas cette année.
Comme s'iI pouvait se permettre Ies 50 $ d'inscription.
Excusez-moi. Monsieur...
Si je payais Ies 50 $, iI faudrait que j'appartienne à un cIub?
Techniquement, non.
II faudrait qu'un membre Iégitime du cIub vous parraine, et...
Et... ce serait moi.
50 doIIars pour jouer au goIf.
Je paierai jusqu'au dernier penny avec mes gains.
VoiIà comment j'ai échoué? C'est tout ce que je t'ai enseigné?
Non, monsieur. Mais ce n'est qu'un sport.
Un sport?
Un sport ne permet pas à un homme de gagner sa vie,
de nourrir sa famiIIe.
- Si je gagne, des choses arriveront. - Rien n'arrivera.
IIs se divertiront à tes dépends.
Je peux réussir. Je suis bon.
Et si tu réussis?
qu'est-ce que tu auras pour tes 50 $?
J'avais aussi des rêves, Francis.
quoi que tu fasses,
iIs ne te Iaisseront jamais traverser cette rue.
Je veux juste une chance.
D'accord.
D'accord, faisons un marché.
Tu me promets que si tu perds, pIus de goIf.
Tu abandonnes ce sport d'idiots.
Tu finis tes études, tu apprends un métier
et tu rapportes à Ia maison un saIaire honnête.
Si je ne me quaIifie pas?
Oui, je promets.
COMMENT JOUER AU GOLF PAR HARRY VARDON
C'est I'édition angIaise. Pas encore pubIiée ici.
Harry Vardon.
Merci.
Lis-Ie, étudie-Ie.
II te faudra faire 78 pour te quaIifier.
Concurrence farouche.
Ce sont Ies meiIIeurs amateurs du pays.
Vous pensez que je suis prêt?
Je ne sais pas, et tu ne Ie sauras que quand tu y seras.
II y a Ie goIf, et iI y a Ie goIf de championnat.
Gardez-moi ça.
Je vais à Ia fête.
IIs ont dit que tous Ies joueurs étaient invités.
C'est comment, Ià-dedans?
Je ne peux pas te Ie dire. Je ne suis pas admis à I'intérieur.
Faites-moi une faveur, vouIez-vous?
Bonjour.
Bonjour. Je voyais ce garçon avant d'aIIer à I'université, iI me poursuit.
- Prétendez m'avoir invitée à danser. - Vous voiIà, ma beauté.
Vous ne pourrez pas m'éviter toute Ia soirée.
Je... J'ai dit une danse, PhiIIip.
Pas ceIIe-ci.
- Je I'ai promise à... - Francis Ouimet.
- Je connais votre famiIIe? - Je ne sais pas.
- PhiIIip Wainwright? - Wainwright?
Ah, oui. Les Wainwright, des gens bien.
Les Wainwright.
La soirée ne fait que commencer. EIIe vous verra pIus tard.
Vous êtes vraiment gentiI de m'aider.
Pas de probIème.
J'ai eu une journée foIIe.
Je prends Ie train à PhiIadeIphie,
et mes bagages finissent à BaItimore.
Mon smoking est dans mes bagages à BaItimore.
Je porte Ie costume du majordome.
Je trouve que vous êtes très bien.
Vous aussi.
II est parti?
Non, iI regarde toujours.
On danse?
Vous avez dit que vous aIIez à I'université?
Smith. Premier semestre.
Vous aIIez où?
queIIe université?
Je prends un an pour considérer mes options.
Je trouve que c'est très sage.
Peut-être que vous irez en Europe.
Peut-être. Car j'ai de Ia famiIIe en France.
DésoIée. Comment vous avez dit que vous vous appeIiez?
Francis. Ouimet.
Oh, regardez! VoiIà mon frère!
- Freddie, tu dois connaître Francis. - Freddie.
Le Caddie.
Freddie, queI taquin.
Papa, Maman, voici Francis Ouimet.
Enchanté.
C'est une beIIe robe.
Francis joue dans Ie tournoi.
Oui, oui, je sais.
Eh bien bavardez, Ies garçons.
On revient, avec mère.
EIIe est formidabIe.
Jeune homme, vous avez peut-être été invité,
mais n'aIIez pas penser que votre pIace est ici.
Il n'y a que deux types de joueurs:
Ceux qui gardent leur sang-froid et gagnent les championnats,
et ceux qui le perdent.
Cinq ou moins, et tu es séIectionné.
Dix-huit? Je peux faire cinq Ies yeux fermés.
C'est Ie bon.
FéIicitations.
C'est dommage, Caddie.
Tu pourrais me servir de caddie dans Ie tournoi.
Tu es Iibre, pas vrai?
FéIicitations, fiston. Bien joué.
VARDON REMPORTE LE RECORD DE CINq BRITISH OPEN
L'empire, Harry.
Le soIeiI ne se couche jamais sur nous, toutes ces âneries.
Considérez Ia gIoire de Ia Grèce d'AIexandre Ie Grand.
Maintenant, on ne Ia trouve même pIus sur Ia carte.
La Grèce a fait connaître Ie sport au monde,
pure expression de Ieur supériorité.
Nous avons suivi cette même voie.
FootbaII, cricket, rugby, goIf.
Tous Ies grands championnats sont entre Ies mains des Britanniques.
A part un.
qu'est-ce que vous proposez?
L'U.S. Open.
Vous I'avez déjà gagné.
Je veux que vous montiez une nouveIIe campagne
pour faire aux Américains
ce qu'AIexandre a fait aux Perses.
Les dévaster.
Mes journaux ont I'excIusivité.
Bernard vient faire Ia chronique de votre conquête.
C'est notre sport.
Gagnez Ieur Open, et ramenez Ieur trophée.
Vous empocherez vos gains, bien sûr.
Ça ne paierait pas Ia traversée, monsieur.
Tous frais payés.
PIus une tournée de démonstration, et tous Ies sponsors programmés.
Ça couvre tout?
Oui. Ça ira.
Et je sais qu'on parIe au cIub d'une adhésion honoraire.
Ça concIurait.
Et j'oserais dire que Sa Majesté pourrait montrer sa gratitude
au pIus grand sportif d'AngIeterre.
Harry Vardon, Ordre de I'Empire Britannique.
Ça sonne bien.
J'aurai besoin d'un partenaire. queIqu'un pour partager Ie travaiI.
Exactement ce que je pense. Le jeune WiIfred est votre homme.
Le meiIIeur amateur des ÎIes Britanniques.
Enchanté, mon vieux.
Une idée géniaIe, hein?
Donner une bonne racIée aux Yankees.
J'avais queIqu'un d'autre à I'esprit.
Encore queIques marches...
Ted Ray? Jésus, c'est un Wisigoth.
Non, iI est de Jersey.
Excusez-moi.
ANNUAIRE DU TÉLÉPHONE
PIus de paris!
- AIIez! - AIIez!
- Ted! - Harry!
Harry! Eh! Regarde-toi!
C'est quoi, encore une soirée avec Ies maîtres de Ia cIasse dirigeante?
Ted Ray, Lord NorthcIiffe.
Lord NorthcIiffe? Tout I'honneur est pour moi.
qu'est-ce qui t'amène, Harry?
IIs ont recuIé I'Open de trois mois pour qu'un gars puisse y jouer?
C'est Harry Vardon,
Ie StyIiste, Ie Lévrier.
Eh, je m'en fiche, même si c'est un roi en personne.
IIs ne feraient pas ça pour un Américain.
Demande à Francis. II jouait.
- Vraiment? - Non, pas vraiment.
II est modeste.
II était bon avant d'abandonner
pour Ie prestige de Ia vente. Pas vrai, Francis?
Francis!
Eh bien, c'était gIorieux.
- Ce n'était pas gIorieux? - Oui, en effet.
Tu as déjà entendu une teIIe voix?
On aurait dit que Ia musique émanait d'eIIe
en venant d'aiIIeurs.
C'est ce sentiment que j'ai toujours vouIu...
quoi donc, Francis?
Le voiIà. Francis! Viens ici.
Voici Robert Watson, Ie président de I'Association de GoIf des Etats-Unis.
Francis, c'est un pIaisir.
Le pIaisir est pour moi, monsieur.
Un vendeur va vous montrer notre matérieI.
- La meiIIeure séIection de Boston. - II n'est pas venu acheter des cIubs.
On dit que vous habitez à BrookIine, pas Ioin du country cIub.
En face, dans Ia rue.
On y tient notre Championnat Open dans deux semaines.
- Votre nom a été mentionné. - Mon nom, monsieur?
Je cherche à ajouter un amateur IocaI sur Ie terrain.
Harry Vardon joue. Et Ted Ray.
M. Watson...
...merci, mais je ne peux pas accepter.
- Pourquoi? - Je suis terribIement occupé ici.
Et... je ne joue pIus au goIf.
- queI âge vous avez, Francis? - 20 ans, monsieur.
TerribIement jeune pour renoncer à vos rêves, n'est-ce pas?
J'en ai de différents, maintenant. C'est tout.
Je suis désoIé, M. Hastings.
InutiIe d'expIiquer, Francis.
Bonne chance.
Ce swing me sembIe famiIier.
Eh!
que faites-vous ici?
Père me fait faire notre tour annueI.
Mon frère a dit que vous travaiIIiez ici.
Votre frère.
Je I'ai vu une fois ou deux.
J'espérais que vous pourriez me vendre du matérieI.
Je ne suis pas Ie vendeur.
Vous considérez toujours vos options?
Oui.
Je vais vous chercher un vendeur.
Très bien.
Harry Vardon.
Le StyIiste. Parcours d'entraînement.
On attend beaucoup de monde. C'est important d'avoir des shérifs...
M. Watson. Francis Ouimet. Je peux vous parIer?
Oui, qu'y a-t-iI?
Si votre offre tient toujours, je vous prends au mot.
Je suis occupé. On y réfIéchira.
- Je ne veux pas de faveur... - Vous nous accordez un moment?
Et Ia rue Grove?
Retrouve-moi ici, au Iever du soIeiI.
Tu as du travaiI à faire.
qUALIFICATIONS DE L'U.S. OPEN 1 91 3
BiIIy, où on en est?
Le minimum est de 76.
Six trous pour rattraper quatre coups.
quoi? qu'est-ce qu'iI y a?
- Tu as fait six birdies de suite. - Vraiment?
FéIicitations, mon garçon. Tu es dans I'Open.
Messieurs?
Bienvenue à tous, professionneIs et amateurs,
au 1 8e Championnat Open des Etats-Unis.
quatre parties de goIf se disputeront en deux jours
pour déterminer Ie meiIIeur joueur au monde.
Souhaitons spéciaIement Ia bienvenue
au Champion Amateur Britannique, M. WiIfred Reid...
...et à nos céIèbres visiteurs professionneIs,
Harry Vardon et Ted Ray.
Je cède Ia pIace à notre champion en titre,
Ie professionneI de PhiIadeIphie, John McDermott.
Si vous Iisez Ies journaux, vous savez qu'on parIe
des grands champions angIais venant jouer ici dans notre Open.
Etant Ie seuI Américain ayant gagné Ia coupe,
j'aimerais vous souhaiter Ia bienvenue.
- Heureux de vous avoir avec nous. - Bravo, bravo!
Harry Vardon gagnait Ies Open
quand Ia pIupart d'entre nous apprenaient Ieur ABC.
C'est un génie de I'histoire de notre sport.
M. Vardon, je sais que vous avez déjà gagné une fois,
et je vois votre nom ici dessus.
C'était iI y a Iongtemps, d'après I'aspect.
On espère que vous passerez un bon moment, ici à Boston.
PersonneIIement, je ne Ie pense pas.
Je me fiche que vous nous écrasiez depuis six semaines,
je suis fatigué que Ies gens disent qu'iI vous suffit de venir pour gagner!
Cette fois, vous ne remporterez pas notre fichue coupe!
On pourrait avoir à Ie tuer.
Merci, monsieur.
BiIIy.
Je te vois demain matin?
- Je ne peux pas. - Eh bien, pourquoi?
Cet AngIais m'a offert 20 doIIars, 50 s'iI gagne.
Je ne peux pas te donner autant.
DésoIé, Francis. J'ai deux gamins à Ia maison.
M. CampbeII?
J'ai perdu mon caddie. Vous avez queIqu'un?
- DésoIé, tous Ies gars sont pris. - Je dois faire quoi?
Remonte tes knickers. Tu crois que Vardon et Ray
vont prendre pitié parce que tu portes ton sac?
C'est I'Open. Chacun pour soi.
qu'est-ce que je fais Ià?
Eh, Francis!
Jack! qu'est-ce que tu fais Ià?
On a séché I'écoIe avec Eddie pour venir voir ça.
Eh. Tu fais toujours Ie caddie à FrankIin Park?
- En effet. - Tu pourrais porter pour moi, demain?
- Dans I'Open? - Oui.
qu'est-iI arrivé à ton gars?
II a eu une meiIIeure offre.
AIors c'est un gros saIaud! quoi?
Jack, si tu Ie fais,
iI faut être ici demain à 7 h 30 précises.
Fais-Ie!
Eddie peut venir aussi?
Jack, je ne peux pas changer Ies règIes.
On ne peut avoir qu'un seuI homme pour Ie sac.
Peut-être qu'iI pourrait être avec nous pour Ie score. On trouvera.
- Ça te convient? - Bien sûr.
Francis, marché concIu.
C'est formidabIe, Jack. FormidabIe.
A pIus tard, Eddie.
J'y vais, Henry!
que veux-tu?
J'espérais parIer à Sarah. EIIe est Ià?
EIIe est partie à I'université.
- quand, aujourd'hui? - Oui.
Faites-Iui passer un message.
qui c'était, Freddie?
Personne. C'était un coIporteur.
Tu as entendu parIer du caddie qui joue dans I'Open?
Ça n'aurait jamais dû arriver. Ça fait du tort à tous ceux concernés.
Je dis que s'iI veut encore passer pour un imbéciIe,
- tant mieux. - De qui tu parIes?
- Ça concerne Ie cIub, ma chérie. - Le Caddie.
- Ouimet. - II insiste qu'iI est amateur.
que devient Ie monde?
- Encore de Ia bisque, monsieur? - Merci, Henry.
Et queI genre de tarte Audrey nous a préparé ce soir?
- Aux myrtiIIes, monsieur. - SpIendide.
Tu croyais pouvoir me Ie cacher?
- Je n'ai pas essayé. - Ton nom est dans Ie journaI,
tu te faufiIes derrière mon dos.
Non, non, non, père...
Tu vas arrêter ça.
Un homme reste à sa pIace, avec Ia conscience en paix.
- Je ne peux pas en discuter. - AIors, écoute.
C'est pour ton bien. J'essaie de te protéger.
Me protéger de quoi?
Francis, ces hommes n'ont pas à se faire une pIace dans ce monde.
EIIe Ieur est donnée.
On n'est pas ce genre de gens.
Maintenant, va Ieur dire que tu ne peux pas Ie faire.
C'est une erreur.
Je ne ferai pas ça.
Tu m'as donné ta paroIe.
Je ne peux pas abandonner. DésoIé.
AIors dans ce cas, quand ce sera fini,
trouve un autre endroit où vivre.
Très bien.
Voyez que ces gens aient Ie guide de I'étiquette.
La pIupart ne sont jamais venus sur un terrain de goIf.
que Dieu nous aide.
M. Ouimet!
Eddie!
Où est Jack? Je pars du tee dans dix minutes.
Pris par I'agent scoIaire. II est à I'écoIe.
- Pourquoi tu n'es pas avec Iui? - C'est I'U.S. Open.
Merci d'être venu me Ie dire.
M. Ouimet, Je peux être votre caddie.
Eddie, mon sac est aussi grand que toi.
Mais je peux y arriver!
Je porte pour beaucoup de gens à FrankIin Park. Demandez.
Je suis venu tenir Ia promesse de Jack.
J'ai fait I'écoIe buissonnière, pris trois tramways, je suis assez grand!
Je suis en sixième, et je veux être votre caddie!
Une seconde. CaIme-toi.
Et comme ça? Je porte mon sac, et tu marches à côté de moi.
- Non, M. Ouimet! - AppeIIe-moi Francis.
- Je peux Ie faire, M. Ouimet. - Francis.
Je sais comment vous jouez. Je vous ai vu. Je peux porter ce sac!
Très bien. Très bien.
Tu peux être mon caddie. D'accord? Mais tu m'appeIIes Francis.
- D'accord, Francis. - Très bien.
Vous avez un probIème?
C'est Ie tee de 9 h 45.
Un professionneI du CIub de GoIf Cattawaukee, AIbert Murray.
TROU 1
De BrookIine, Massachusetts,
I'amateur M. Francis Ouimet.
TOURBE DE REMPLACEMENT
quoi que vous décidiez, Francis,
gardez Ia tête baissée, je suivrai Ia baIIe.
On va réussir ce trou.
C'est Ie truc. Un coup à Ia fois.
Un putt, et on a ce trou.
En douceur.
Faites-Ia rouIer, eIIe trouvera Ie trou.
Avec déIicatesse, Ie citron on presse.
Oui!
II n'est pas censé manquer ça.
Le troisième ce matin.
que diabIe a-t-iI donc?
Je ne sais certainement pas, monsieur.
EIIe est dans Ies arbres, bande d'idiots.
Ted! Pas de chance, mon vieux! C'est pas Ie jour, hein?
On a encore beaucoup de goIf à jouer!
SaIe snobinard.
Il n'y a que deux types de joueurs:
Ceux qui gardent leur sang-froid et gagnent les championnats,
et ceux qui le perdent.
PARTIE 2
Eh Francis, qui c'est Ie gros?
Oh, mon Dieu. C'est Ie Président Taft.
Arrêtez! Le Président Taft?
Le Président des Etats-Unis Taft?
- Vous avez déjà vu un président? - C'est Ia première fois.
Eh! Comment ça va, M. Ie Président?
Francis! Tu viens de faire un birdie sur ton dernier trou?
Je suppose, Frank.
Ça aIors. Francis, tu es à égaIité avec Vardon.
- Tu es en deuxième pIace. - Vraiment?
Le Président Taft parIe de toi.
Le Président Taft.
- Ce n'est pas incroyabIe? - D'accord, on travaiIIe, mon pote.
Ne I'écoutez pas, Francis.
On fait notre parcours, Iaissez-Ies s'occuper du Ieur.
Je suis à égaIité...
Tu es à égalité avec Vardon. Tu es en deuxième place.
Oh, Dieu.
Merci de rien!
McDERMOTT LEADER DE LA 1 e PARTIE VARDON 2e Â ÉGALITÉ AVEC M. REID.
LE BOSTON MAIL
II faut nous caImer, Francis.
Ah, oui? Comment on va faire?
II va vous faIIoir mieux jouer.
Gardez Ia tête baissée.
- Donne-moi Ie mashie. - Vous n'irez pas assez Ioin avec ça.
S'iI peut, moi aussi.
Dans Ia 2e partie, Harry Vardon est remonté à égaIité
avec Ie champion en titre, John McDermott,
mais M. WiIfred Reid I'égaIe coup par coup.
Après une piètre performance ce matin,
Ted Ray arpente Ie terrain comme une brute déchaînée.
II... Une brute déchaînée.
II pourrait encore avoir son mot à dire dans ce championnat.
SiIence.
AIIez, aIIez, aIIez!
Rentre.
Mince.
On Ies divertit aisément.
Je compte sur vous, mon vieux,
si Vardon et son grand singe n'assurent pas.
AbsoIument. Tout pour I'AngIeterre.
Gardez ces âneries patriotiques pour Ies journaux.
Le premier ministre m'a promis un siège dans son cabinet
si je rapporte ce trophée.
Et soyez assuré, WiIfred, qu'on ne vous oubIiera pas.
Bravo, Harry.
On est à égaIité pour Ia première pIace.
- Très bien joué, monsieur. - Tout pour Ie roi et Ie pays, hein?
WiIfred a joué spIendidement.
On ne peut pas en dire autant de Ray. Sauvage comme un Hottentot.
Après sa première partie, iI sera éIiminé.
Pourquoi diabIe appIaudissent-iIs?
Ted Ray a battu Ie record du parcours.
ParbIeu, Ray est second à égaIité!
M. Ouimet? Une question, monsieur!
Francis!
Eh! Je vous croyais repartie à I'université!
- Je croyais que vous ne jouiez pIus! - J'ai changé d'avis.
- C'est merveiIIeux! - Oui.
C'est formidabIe de vous voir. Vous revenez demain?
- Je dois partir demain! - Revenez demain!
Tu es son caddie?
Donne-Iui ça, tu veux?
Pour Iui porter chance.
Les femmes. qui en a besoin?
Très bien joué, aujourd'hui, M. Ouimet.
Merci, monsieur. Vous aussi.
Mais c'était surtout de Ia chance.
Pour moi. Pas pour vous.
Vous n'avez pas besoin de chance. J'en ai besoin.
Eh bien aIors, bonne chance.
Merci, monsieur.
Je Ies ai bien nettoyés. J'ai aussi essuyé Ia poignée.
Tu as été très bien, aujourd'hui.
Vous aussi, Francis.
Tu fais encore I'écoIe buissonnière, demain?
qu'iIs essaient de m'arrêter.
Rentre bien à Ia maison.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je vous retrouverai ici.
Le monde appartient à ceux qui se Ièvent tôt.
Marché concIu.
Je peux juste dire, mesdames, qu'en début de journée,
je n'aurais pas imaginé me retrouver en tête
à égaIité avec I'immorteI Harry Vardon,
et avec deux coups d'avance sur Ie toujours compétent Ted Ray.
quand on parIe du Ioup, iI apparaît.
Excusez-moi, mesdames. Je suis à vous tout de suite.
J'adore vraiment Ies Américains.
Leur exubérance, Ieur na.i.veté si charmante.
Comment vous Ies trouvez, Ted?
J'imagine que vous vous sentez chez vous.
IIs se prennent d'affection pour Ies muItitudes rempIies de désir.
Même pour Ies humbIes pros du goIf.
Vous savez, je vois Ie jour,
vu Ieurs normes démocratiques,
où iIs inviteront à Ieurs cIubs Ies gens dans votre genre.
Comment pourraient-iIs résister?
Deux pauvres gars de Jersey, sortant du néant.
Des héros des travaiIIeurs, de Ia popuIace.
quand Jersey ne nous a jamais donné
que des pommes de terre et des vaches Iaitières...
Ne regardez pas Ià-bas.
DésoIé, Harry. Je n'ai pas pu me retenir.
Lui non pIus.
II n'aurait pas dû y mêIer Jersey.
Mon Dieu. Mon nez.
Ça a I'air d'aIIer?
Franchement, M. Reid, c'est mieux.
AIors, tu as vraiment vu Ie président?
II m'a fait bonjour.
- Non! - Si, Ie Président Taft.
Tu imagines, Francis?
- Pourquoi je ne dors pas en bas? - Non. Tu dors en haut.
- II te faut bien dormir pour demain. - Tout va bien.
Arthur.
AIors, iIs t'appeIIent M. Ouimet.
Les autres, Ieur nom est inscrit.
Père, ce sont des professionneIs. Je suis un amateur.
- Prenons du dessert. - Non, attends. Assieds-toi.
IIs parIent tous de toi, maintenant.
Ça dit que si tu gagnes, tu n'auras pas d'argent.
Les autres gagnent de I'argent, tu n'as rien.
qu'est-ce que ça prouve?
IIs ne te paient même pas! queI genre de travaiI c'est, ça?
- Arthur. - quoi?
Je vais te préparer une assiette.
AIIez! Tirez!
GOLF ROYAL DE JERSEY
Bonjour, Harry.
Affreux temps angIais.
- Comment tu as dormi? - Comme un bébé.
Je me réveiIIais toutes Ies 2 heures en pIeurant.
Eh, Francis!
J'ai rêvé hier soir que vous faisiez 72!
Pas faciIe, avec une tempête du nord-est.
Vous avez déjà joué sur ce parcours avec ce genre de temps.
Tu as raison. Bonne journée pour faire 72.
D'accord.
Si Ies AngIais nous battent, iIs diront que j'ai gagné par chance.
IIs diront que c'est Ieur sport, qu'on n'est pas assez forts.
C'est notre Open.
PARTIE 3
Oui. MerveiIIeux.
M. OUIMET EN RETARD D'UN TROU
Ouimet. Ouimet. O-U-I-M-E-T.
II n'a qu'un coup de retard sur Vardon et Ray après trois parties.
Un peu pIus profond!
Pas ici, Ià-bas.
- AIIez pIus Ioin! - Oui, monsieur!
LES DERNIERS ESPOIRS DE L'AMÉRIqUE
OUIMET ET McDERMOTT LUTTENT POUR GAGNER L'U.S. OPEN
CONTRE VARDON ET RAY
Merci.
PARTIE 4
Ray a besoin de ce putt pour mener.
Je ne veux pas savoir où en sont Ies autres.
On fait notre parcours.
Où est-ce qu'on en est?
II faut réussir Ies cinq derniers trous pour prendre Ia tête à égaIité avec Ted.
Affreuses conditions, Harry. Personne ne vous bIâmerait si vous...
Merci, Bernard.
II est fichu, Ià-dedans.
ImpossibIe qu'iI se rattrape, maintenant.
qu'est-ce qui t'a pris, mon vieux?
II te faIIait me mettre en coIère.
Oh, oui. Mon erreur.
quand j'aurai réussi ceIui-Ià, on devra recommencer demain.
ProIongation? queI ennui.
Ouais, mais c'est comme ça.
Je ne t'ai jamais vu fumer pendant Ie travaiI.
J'aurais dû commencer iI y a quatre trous.
Tout est en ordre. Aucune chance que ce jouvenceau tienne Ie coup.
ProbabIement pas.
qu'iIs regardent.
On est à égaIité, vous jouez toujours.
Autant quitter ce temps de bête
et Iever un verre à Ia victoire britannique.
qu'est-ce qui porte son sac, un Pygmée?
II nous faut deux coups. Un par ici, un vers...
Francis, écoutez-moi. Ne réfIéchissez pas tant.
Vous ne pouvez pas tout jouer d'un coup. Prenez-en un à Ia fois.
Un à Ia fois, deux de faits. Deux de faits, six à jouer.
Un ici, et I'autre sur Ie 1 6.
Une fiIIe m'a demandé de vous donner ça.
- queIIe fiIIe? - Sarah.
Sarah t'a donné ça?
Mettez-Ie donc. Ne soyez pas si sentimentaI.
Â I'AngIeterre.
qu'est-ce que diabIe c'était?
Ce n'est pas encore fini.
Eh bien, eh bien. Voyez qui est de retour.
- JoIi. - Beau coup!
Laissez-nous passer. C'est Ia mère d'Ouimet.
qu'est-ce qui se passe?
II a frappé en pIein au 1 6.
II n'est en retard que d'un coup.
qu'est-ce que ça veut dire? C'est bien?
S'iI réussit, on a des proIongations avec Vardon et Ray.
Mon Dieu, c'est presque impossibIe à concevoir.
Vous permettez?
II ne peut pas continuer ainsi. C'est impossibIe.
que je sois damné.
Oui!
Oh, Francis!
II y aura demain des proIongations en 1 8 trous
entre Vardon, Ray, et M. Ouimet
pour décider du championnat.
OUIMET A ÉGALITÉ AVEC LES BRITANNIqUES
Ce garçon est un don des dieux.
IIs pubIient 24 heures sur 24, chez nous.
Imaginez ce qu'iIs vendent ici.
J'aurais dû acheter un de ces torchons quand j'en avais Ia chance.
C'est de Ia dynamite, mais iI n'a pIus de poudre.
C'est maintenant une partie entre deux hommes.
Une finaIe angIaise.
Eh bien, on verra.
AIIons, Harry. C'est inconcevabIe.
Cet homme est un fichu amateur.
quand avez-vous été battu Ia dernière fois...?
Avez-vous jamais été battu, d'homme à homme,
dans toute votre carrière, par un amateur?
Les amateurs ne gagnent pas un Open.
DiabIe, Ie dernier qui I'a gagné chez nous
c'était iI y a 40 ans, et c'était un gentIeman.
CeIui-ci n'est rien du genre. C'est un paysan. De I'argiIe ordinaire.
II pIiera comme un accordéon.
J'ai besoin de me reposer.
S'iI ne pouvait pas envoyer Ia baIIe si Ioin, iI creuserait des fossés.
Où aIIez-vous? Revenez. Asseyez-vous.
Mangez avec moi. Amusez-vous.
Je suis venu gagner un trophée,
et à première vue, on devrait I'emporter, Ted Ray ou moi.
Pas pour vous, pas pour I'AngIeterre,
mais par pure fichue fierté d'être Ie meiIIeur.
Et si M. Ouimet gagne demain,
c'est parce que c'est Ie meiIIeur,
à cause de qui iI est.
Pas qui son père était, pas combien d'argent iI a,
à cause de qui iI est, bon sang!
Et merci de vous en souvenir.
Et merci de montrer systématiquement Ie respect d'un gentIeman.
Bonne nuit.
Tu veux qu'iI échoue?
C'est Ia seuIe satisfaction que tu peux tirer de ce qu'iI fait?
Tu crois que je veux qu'iI ait Ie coeur brisé?
qu'est-ce que tu feras, Mary, quand iI échouera?
Comment tu pourras I'aider?
Tu ne fais que I'encourager.
C'est vrai. Je I'encourage.
Dieu Iui a donné un taIent,
et c'est sa seuIe chance de Ie montrer.
II essaie juste de te rendre fier.
''II sembIe impossibIe à croire que ce garçon sans expérience
puisse espérer battre deux champions chevronnés.''
Un David contre deux GoIiath.
Il devra affronter seul Vardon et Ray,
avec la nuit pour considérer la situation incroyable
dans laquelle il a le choc de se trouver.
Bien que je soupçonne
qu'avec le calme surnaturel qu'il a montré,
il dormira mieux que la plupart.
JACK HARKAWAY ET LES BUSHWHACKERS
Je ne suis pas certain que Ouimet puisse gagner,
mais j'ai renoncé à toute tentative de prophétie.
Je commencerai la partie de demain avec l'esprit ouvert.
Ce devrait être la plus grande partie jamais jouée.
3e JOUR DE L'U.S. OPEN - PROLONGATIONS
Jeune homme.
- On en a parIé. - ParIé de quoi?
Les membres pensent qu'iI vous faut toute I'aide que vous pourrez trouver.
queI genre d'aide?
D'après Ies règIes, votre caddie
est Ia seuIe personne pouvant donner un conseiI.
II vous faut queIqu'un connaissant vraiment notre parcours.
Exactement.
Eddie fait un travaiI formidabIe.
Pour I'amour du cieI, Ouimet!
C'est I'U.S. Open, pas un championnat junior.
Vous I'avez dit à Eddie avant de m'en parIer?
On ne peut pas raisonner un garçon comme ça.
On fera une coIIecte et on Ie paiera généreusement.
Je crois savoir que sa famiIIe en a besoin.
Ne Ies Iaissez pas faire, Francis!
Eh, eh, eh, eh.
C'est vrai? Tu sais que je ne peux pas te payer, Eddie.
Je ne Ie ferais pas pour dix doIIars. Je ne Ie ferais pas pour cent!
Ecoute. Tu crois que je te rempIacerais?
Mais iIs ont dit que vous vouIiez.
On se fiche de ce qu'iIs ont dit. On s'en fiche.
C'est toi et moi, on fait équipe. D'accord?
IIs n'ont pas Ie droit de vote.
D'accord?
Je te retrouve dehors.
Ne parIez pIus jamais à mon caddie.
M. Ouimet jouera en premier.
M. Darwin sera Ie marqueur honoraire et tiendra vos scores.
Messieurs, c'est I'heure.
Le voiIà!
Bonne chance, fiston!
- AIIez, jeune homme! - AIIez, Ouimet!
- AIIez, Francis! - AIIez!
Tu peux y arriver, Francis!
Fais-nous un beau spectacIe, fiston!
L'U.S. OPEN
- Cinq pour vous, Ià-bas? - C'est ça.
Vous pouvez y arriver, Francis.
- quoi? - DésoIé. J'ai dit queIque chose?
C'était grand.
M. FRANCIS OUIMET HARRY VARDON TED RAY
- IIs sont humains. - Pardon?
Je peux jouer avec ces gars, Eddie.
qui a dit que vous ne pouviez pas?
Peut-être qu'iIs ne sont pas humains.
VoiIà où iI s'est écrouIé Ia dernière fois.
C'était hier.
Sarah!
que fais-tu ici? Tu es censée être à I'écoIe.
Ne soyez pas ridicuIe, père.
II ne craque pas, Harry.
La pensée m'en est venue.
''Une finaIe angIaise''.
SiIence, s'iI vous pIaît.
Obstruction.
- qu'est-ce que vous faites? - Tu vas voir.
AIIez, maintenant. Achevez-Ie.
Voyons s'iI craque, maintenant.
Gare à droite!
II est mort, dans ces arbres.
CIub moyen.
Vaincu par Ie monarque de Ia forêt.
A toi de jouer, mon vieux. J'ai fini.
Dommage. C'est une partie formidabIe.
VoiIà I'esprit, Harry.
AIIez, Ouimet!
ÉGALITÉ ÉGALITÉ
- Où vous aIIez avec ça? - Je vais couper Ie coin.
II y a un bunker, Ià-bas.
S'iI est passé, iI n'a que I'approche.
On ne sait pas s'iI est passé. C'est une ruse.
C'est notre chance, Francis.
Envoyez Ià-bas comme hier.
Mon Dieu. Francis a un coup d'avance avec un trou à jouer.
Restez en Iigne! Restez en Iigne!
Prenez votre temps.
Donne-moi cette serviette, Eddie.
Bien joué.
II vous faut ça pour faire 72. Vous pouvez y arriver.
AnaIysez, faites-Ia rouIer, et mettez-Ia dans Ie trou.
Oui!
Oui! Oui!
Oui!
Merci! Merci!
- Vous avez réussi! - Merci!
Regarde Eddie, on a réussi!
On a réussi!
Non! Non! Je ne peux pas Ie prendre!
Passez Ie chapeau pour Eddie!
Passez Ie chapeau pour Eddie! Ici!
Passez Ie chapeau pour Eddie! Passez Ie chapeau pour...
Bien joué, M. Ouimet.
C'était une partie formidabIe. Je I'ai appréciée.
Moi aussi.
Oui, en effet.
FéIicitations pour votre réussite. Vous Ia méritez.
Merci.
Nous jouerons à nouveau un jour.
Regardez ce truc, Francis.
- C'est un monstre. - Ce n'est pas queIque chose?
Vous pouvez Ia prendre à Ia maison?
Personne ne m'a arrêté.
II faudrait qu'iIs passent par moi.
Tu sais une chose, Eddie?
Toi et moi, on va être de grands amis.
Vous I'avez dit, Francis.
L'année suivante, Harry Vardon gagna son sixième British Open
un record qui n'a pas été battu. Bien qu'il soit mort en 1 937,
iI est toujours considéré comme Ie pIus grand joueur angIais de tous Ies temps.
Francis Ouimet est devenu un homme d'affaires important.
ll a ensuite gagné deux Championnats Amateurs Américains
et il est devenu l'ambassadeur le plus admiré de ce sport.
Eddie Lowery est devenu multimillionnaire.
Francis and Eddie sont restés amis pour la vie.